1 00:00:07,847 --> 00:00:13,080 KAPURUSH El hombre malo 2 00:00:51,047 --> 00:00:52,765 - ¿Y bien? - La bobina se acabó. 3 00:00:52,807 --> 00:00:54,877 - ¿Bobina? - Bobina de encendido. 4 00:00:54,927 --> 00:00:57,619 - Tomará algún tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 5 00:00:57,647 --> 00:00:59,717 No puedo conseguir uno aquí. Tendrá que venir de Siliguri. 6 00:00:59,767 --> 00:01:02,201 ¿Siliguri? Eso significa ¿No estará listo hoy? 7 00:01:08,807 --> 00:01:11,640 - Buenas noches, señor Guha. - ¿Qué puedo hacer por ti? 8 00:01:11,687 --> 00:01:13,996 - Nada. Sólo una llamada telefónica. - Por favor ven. 9 00:01:16,647 --> 00:01:17,682 ¿Hola? 10 00:01:18,807 --> 00:01:20,877 No hay muchas esperanzas para mí, Según tu hombre. 11 00:01:20,927 --> 00:01:21,962 ¿Qué pasó? 12 00:01:22,007 --> 00:01:24,885 Bobina o algo así... ¿Dice que no puede conseguirlo aquí? 13 00:01:24,927 --> 00:01:28,317 Bueno, no todo está disponible. en un pequeño lugar como este. 14 00:01:28,367 --> 00:01:29,800 ¿Adónde vas? 15 00:01:29,847 --> 00:01:31,405 -Hashimara. -¡Hashimara! 16 00:01:31,447 --> 00:01:35,360 - ¿Se puede conseguir un coche? - No, aquí no hay taxis. 17 00:01:35,407 --> 00:01:40,003 - ¿Alguna posibilidad de que llegue un camión o algo así? - No, no tengo miedo. 18 00:01:40,047 --> 00:01:41,765 ¡Desagradable! 19 00:01:42,607 --> 00:01:44,279 - ¿Sentarse? - No, gracias. 20 00:01:44,327 --> 00:01:47,524 yendo tan lejos y no hacer un cheque... 21 00:01:48,247 --> 00:01:49,726 Una luz. 22 00:01:51,127 --> 00:01:55,006 ¿Cuál es tu línea: té o bosque? 23 00:01:55,047 --> 00:01:56,082 ¿Indulto? 24 00:01:56,127 --> 00:02:00,040 - Vas a ir a Hashimara, ¿no? - Oh, mi cuñado es médico allí. 25 00:02:00,087 --> 00:02:01,122 Ah, claro. 26 00:02:01,167 --> 00:02:05,922 Vale, cualquier tipo de hotel. ¿O una pensión cerca de aquí? 27 00:02:05,967 --> 00:02:10,165 Hmm... hay un pequeño hotel - Hotel de amigos. 28 00:02:10,207 --> 00:02:13,517 que no recomendaría a mi peor enemigo. 29 00:02:14,767 --> 00:02:15,802 ¿Hola? 30 00:02:18,087 --> 00:02:19,520 ¿Sin conexión? 31 00:02:22,007 --> 00:02:23,440 Déjalo entonces. 32 00:02:24,087 --> 00:02:25,805 ¡Qué clima tan bestial! 33 00:02:29,407 --> 00:02:31,796 ¿Cuándo tienes que llegar? 34 00:02:31,847 --> 00:02:35,362 Mañana está bien, pero el problema es donde pasar la noche. 35 00:02:36,967 --> 00:02:39,686 Bueno, señor Guha, ¿el coche ¿Estará listo para mañana? 36 00:02:39,727 --> 00:02:41,957 Haré lo mejor que pueda. 37 00:02:42,007 --> 00:02:44,885 Pero mañana es domingo... ese es el problema. 38 00:02:44,927 --> 00:02:48,044 ¡Qué desastre! Nunca habría tomado un taxi si... 39 00:02:48,087 --> 00:02:50,920 - ¿Qué tipo de equipaje tienes? - Sólo una maleta. 40 00:02:58,327 --> 00:03:00,204 - ¡Arjun! - ¿Señor? 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,080 Saca la maleta de ese auto y lo puse en mi jeep. 42 00:03:03,887 --> 00:03:05,366 ¿En tu jeep? 43 00:03:08,407 --> 00:03:10,523 - Vamos. - ¿Dónde? 44 00:03:11,807 --> 00:03:15,436 - Primero tómate un poco de té. - No, gracias. Otro día. 45 00:03:15,487 --> 00:03:19,924 Vamos. te llevaré a el bungalow de un amigo. 46 00:03:25,407 --> 00:03:26,442 ¿Bungalow de inspección? 47 00:03:26,487 --> 00:03:29,843 Lo inspeccionarás y me dirás lo que piensas de ello. 48 00:03:32,447 --> 00:03:35,359 - Mi nombre es Bimal Gupta. - Amitabh Roy. 49 00:03:35,407 --> 00:03:37,363 Soy un plantador solitario. 50 00:03:37,407 --> 00:03:39,796 Veo. ¿Entonces es tu bungalow? 51 00:03:39,847 --> 00:03:40,882 ¿Alguna objeción? 52 00:03:40,927 --> 00:03:43,805 Creo que podrás aguantarlo por una noche. 53 00:03:43,847 --> 00:03:45,200 Esto es lo más... 54 00:03:45,247 --> 00:03:48,444 Realmente no tienes otra opción Señor Roy. ¿Tiene? 55 00:03:48,487 --> 00:03:49,715 Es cierto. 56 00:03:49,767 --> 00:03:51,439 Vamos entonces, salta. 57 00:03:56,727 --> 00:03:58,206 Muchas gracias. 58 00:03:58,247 --> 00:04:00,556 No es una cuestión de me estás agradeciendo. 59 00:04:00,607 --> 00:04:03,838 Esta es una cuestión de dependencia mutua. 60 00:04:03,887 --> 00:04:06,959 Estas buscando refugio y busco compañía. 61 00:04:07,007 --> 00:04:08,235 ¿Ves lo que quiero decir? 62 00:04:20,887 --> 00:04:23,845 Ya no puedo reprimir mi curiosidad. 63 00:04:24,487 --> 00:04:26,955 ¿Por qué quieres ¿Ir a Hashimara? 64 00:04:27,007 --> 00:04:29,123 Tiene que ver con algo que estoy escribiendo. 65 00:04:29,767 --> 00:04:31,325 ¿Eres escritor? 66 00:04:32,207 --> 00:04:33,242 Más o menos. 67 00:04:34,087 --> 00:04:36,840 De todos modos nos ponen un nombre gracioso. 68 00:04:36,887 --> 00:04:37,922 ¿Cuál es? 69 00:04:41,047 --> 00:04:43,117 Guionista. 70 00:04:44,127 --> 00:04:47,085 - Pantalla...? - Escenarios. Historias cinematográficas. 71 00:04:47,127 --> 00:04:51,120 Veo. Historias cinematográficas. Es interesante. 72 00:04:52,287 --> 00:04:56,360 Pero, ¿por qué venir aquí? ¿Escribir una historia cinematográfica? 73 00:04:56,407 --> 00:05:00,082 ¿No servirá Calcuta? Disculpe mi ignorancia. 74 00:05:00,127 --> 00:05:03,199 Bueno, la historia está ambientada. en un lugar como este. 75 00:05:03,247 --> 00:05:06,045 Veo. Color local. 76 00:05:06,087 --> 00:05:09,284 Sí. lo mejor es tener conocimiento de primera mano. 77 00:05:10,487 --> 00:05:12,842 Entonces, ¿qué tipo de historia es? 78 00:05:13,727 --> 00:05:15,957 - ¿Romántico? - Más o menos. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,525 El chico conoce a la chica, el chico pierde a la chica... 80 00:05:19,567 --> 00:05:23,879 - ¡El chico lo consigue! - El chico se queda con la chica. El chico pierde a la chica. 81 00:05:24,887 --> 00:05:26,639 - ¿Es eso? - Exactamente. 82 00:05:28,287 --> 00:05:29,879 ¿Te gusta? 83 00:05:31,647 --> 00:05:33,842 ¿Te gusta este tipo de escritura? 84 00:05:33,887 --> 00:05:36,959 - Me gusta el dinero. - ¡Mmm! ¿Quién no? 85 00:05:37,767 --> 00:05:40,679 ¿Crees que me estaría pudriendo? ¿En un jardín de té, de lo contrario? 86 00:05:41,727 --> 00:05:46,118 Dinero, dinero, dinero ¡Más dulce que la miel! 87 00:05:47,007 --> 00:05:51,876 Dinero, dinero, dinero ¡Más dulce que la miel! 88 00:06:05,527 --> 00:06:06,562 Anwar-ur. 89 00:06:16,287 --> 00:06:18,357 Pon la maleta en la habitación de invitados. 90 00:06:20,367 --> 00:06:21,402 Venir. 91 00:06:30,567 --> 00:06:34,685 - ¿Qué estás escuchando? - Mire, pésima recepción esta noche. 92 00:06:34,727 --> 00:06:36,399 No estoy solo. 93 00:06:37,607 --> 00:06:40,644 Este es el señor Roy. Mi esposa. 94 00:06:42,367 --> 00:06:45,837 Su taxi se averió. Así que lo agarré para pasar la noche. 95 00:06:45,887 --> 00:06:46,956 Disculpe. 96 00:06:50,887 --> 00:06:53,037 ¡Qué día tan horrible! 97 00:06:59,207 --> 00:07:01,277 ¿Alguna llamada telefónica para mí? 98 00:07:01,327 --> 00:07:02,999 -Atkinson. - ¡Oh! 99 00:07:03,927 --> 00:07:05,360 Vamos. 100 00:07:13,887 --> 00:07:16,799 Esta habitación apenas se utiliza. 101 00:07:17,527 --> 00:07:21,406 No me creerá, señor Roy. Pero en promedio 102 00:07:21,447 --> 00:07:24,962 tenemos un bengalí en apuros cada año. 103 00:07:26,007 --> 00:07:28,726 Entonces es cuando usamos esta habitación. 104 00:07:33,487 --> 00:07:35,000 Este es el... 105 00:07:35,047 --> 00:07:38,562 Lávate y cámbiate y yo simplemente... 106 00:07:38,607 --> 00:07:40,837 Realmente no lo sé como agradecerte. 107 00:07:41,967 --> 00:07:44,242 Créame, señor Roy, 108 00:07:44,287 --> 00:07:46,403 el placer es todo mío. 109 00:08:29,727 --> 00:08:30,762 Entra. 110 00:08:54,287 --> 00:08:56,164 ¡Karuna! 111 00:08:56,207 --> 00:09:00,758 ¡Qué extraordinario... estás aquí! 112 00:09:00,807 --> 00:09:02,240 Memsahib. 113 00:09:03,047 --> 00:09:05,356 ¿Traigo agua caliente? para el caballero? 114 00:09:06,167 --> 00:09:08,556 Por supuesto, ¿necesitarás agua caliente? 115 00:09:12,247 --> 00:09:13,726 Sí. Tráelo. 116 00:09:18,687 --> 00:09:21,326 Ellos harán la cama mientras cenamos. 117 00:10:19,287 --> 00:10:23,246 Deberías ser una estrella de cine y no sólo escribir historias para ellos. 118 00:10:24,127 --> 00:10:25,879 - ¡Portador! - Sí, señor. 119 00:10:28,607 --> 00:10:29,881 ¿Qué tendrás? 120 00:10:30,647 --> 00:10:33,320 Siéntate, siéntate. creo que tenemos tiempo para tomar una copa. 121 00:10:34,367 --> 00:10:39,600 Realmente no le he cogido el gusto. 122 00:10:39,647 --> 00:10:45,722 No es necesario adquirirlo. Descubrirás que lo tienes. 123 00:10:49,407 --> 00:10:51,284 Para empezar, tómate un jerez. 124 00:10:52,087 --> 00:10:53,361 Está bien. 125 00:10:53,407 --> 00:10:55,284 Jerez y whisky. 126 00:10:57,727 --> 00:10:59,046 - ¿Y tú? - Una naranja. 127 00:11:02,567 --> 00:11:05,286 Tienes que tener todo tipo de experiencias en la vida. 128 00:11:07,367 --> 00:11:10,086 De lo contrario, ¿cómo podrías escribir sobre ellos? 129 00:11:13,007 --> 00:11:17,956 Le pregunté a mi esposa si había oído hablar de usted. 130 00:11:19,327 --> 00:11:22,205 ella siempre esta leyendo esas revistas bengalíes. 131 00:11:22,247 --> 00:11:27,196 Ella dijo que conocía a uno. Amitabha Roy en la universidad. 132 00:11:27,247 --> 00:11:29,363 Pero ella nunca ha oído hablar de un... 133 00:11:29,407 --> 00:11:30,442 Guionista. 134 00:11:30,487 --> 00:11:32,921 ...guionista nombrado Amitabha Roy. 135 00:11:32,967 --> 00:11:35,037 Eso es natural. 136 00:11:35,087 --> 00:11:37,203 Esta es sólo mi tercera película. 137 00:11:40,247 --> 00:11:44,479 Incluso si fuera famoso, Hay pocas posibilidades de ser conocido aquí. 138 00:11:44,527 --> 00:11:46,006 ¡Me lo estás diciendo! 139 00:11:48,727 --> 00:11:53,323 Nunca llegan noticias a esto. campo abandonado de Dios. 140 00:11:57,887 --> 00:12:04,440 Si mañana todo va bien, señor Roy, 141 00:12:04,487 --> 00:12:07,843 Pensé que podríamos eliminarte. 142 00:12:08,967 --> 00:12:10,844 es domingo mañana 143 00:12:10,887 --> 00:12:14,800 y hay un hermoso lugar para hacer picnic. 144 00:12:14,847 --> 00:12:17,680 Podrías incluirlo en tu historia. 145 00:12:20,007 --> 00:12:22,760 Han pasado años desde que vi una película bengalí. 146 00:12:22,807 --> 00:12:24,798 Sería fácil cuando vayamos a Calcuta. 147 00:12:25,447 --> 00:12:27,119 Pero nunca me dejaste ir. 148 00:12:29,167 --> 00:12:30,680 ¡Películas bengalíes! 149 00:12:31,727 --> 00:12:33,399 ¿Por qué te ríes? 150 00:12:36,327 --> 00:12:38,966 ¿Sabe, señor Roy? 151 00:12:39,007 --> 00:12:45,196 los bengalíes de la generación actual, 152 00:12:45,247 --> 00:12:48,125 No tienen fibra moral. 153 00:12:48,167 --> 00:12:53,480 Y eso se refleja en todo lo que hacemos. Todo. 154 00:12:54,127 --> 00:12:57,915 Ya sean películas o política. Y... 155 00:12:57,967 --> 00:13:02,643 ¿Es necesario atropellar a los bengalíes? ¿Frente a un invitado bengalí? 156 00:13:02,687 --> 00:13:04,120 Ciertamente. 157 00:13:04,207 --> 00:13:06,767 Criticar a los bengalíes a un bengalí 158 00:13:06,807 --> 00:13:09,526 pero alábalos ante los demás. 159 00:13:09,567 --> 00:13:11,558 ¿No es así? 160 00:13:11,607 --> 00:13:12,642 Bien. 161 00:13:17,887 --> 00:13:21,482 Yo era un buen estudiante, ¿sabes? 162 00:13:24,767 --> 00:13:26,598 Un buen polemista. 163 00:13:28,327 --> 00:13:30,204 Me hice un nombre. 164 00:13:31,127 --> 00:13:34,119 Obtuve una primicia en Economía. 165 00:13:38,447 --> 00:13:40,324 ¿Cuál fue tu tema? 166 00:13:43,847 --> 00:13:46,805 - Tienes un título, ¿no? - Sí. 167 00:13:46,847 --> 00:13:49,315 - ¿En películas? - No. 168 00:13:49,367 --> 00:13:51,244 ¿Entonces? 169 00:13:51,287 --> 00:13:53,801 Licenciatura - Keynes y Co. 170 00:13:53,847 --> 00:13:54,882 ¿Clave...? 171 00:13:57,327 --> 00:14:00,399 Ya veo, ya veo. Veo. 172 00:14:01,087 --> 00:14:03,157 Entonces tenemos mucho en común. 173 00:14:05,167 --> 00:14:09,206 Mucho. Excepto... 174 00:14:11,487 --> 00:14:14,479 Estás escribiendo historias cinematográficas... 175 00:14:14,527 --> 00:14:15,801 y... 176 00:14:17,207 --> 00:14:20,324 Estoy cultivando este maldito té. 177 00:14:22,447 --> 00:14:26,963 Y... bebiendo whisky. 178 00:14:29,207 --> 00:14:30,879 ¿Prefieres una calabaza? 179 00:14:32,247 --> 00:14:33,646 No, no, no. 180 00:14:33,687 --> 00:14:35,962 ¿Por qué lo obligas? 181 00:14:36,007 --> 00:14:40,205 Eso es porque el héroe de su historia bebidas por primera vez. 182 00:14:40,247 --> 00:14:42,317 ¿No es así, señor Roy? 183 00:14:43,247 --> 00:14:45,966 - Esa no es una mala idea. - ¿Qué quieres decir con no está mal? 184 00:14:46,007 --> 00:14:47,440 Es una idea espléndida. 185 00:14:48,207 --> 00:14:54,442 Y escribirás desde la experiencia de primera mano. 186 00:14:59,487 --> 00:15:02,638 ¿Sabes lo que este lugar te hace? 187 00:15:03,407 --> 00:15:07,844 Te hace beber y amarlo. 188 00:15:08,567 --> 00:15:11,525 Toma nota de esto. 189 00:15:11,567 --> 00:15:13,159 Y empiezas a amarlo. 190 00:15:14,407 --> 00:15:19,925 Cada maldito tipo en esta maldita plantación bebe. 191 00:15:25,207 --> 00:15:27,277 No hay otra manera. 192 00:15:28,927 --> 00:15:31,487 Al principio no me gustó mucho. 193 00:15:33,407 --> 00:15:36,365 Y el whisky, lo odiaba. 194 00:15:38,367 --> 00:15:40,437 Ahora, creo que es algo bueno. 195 00:15:42,287 --> 00:15:44,357 Y te ayuda a olvidar. 196 00:15:47,287 --> 00:15:51,200 El aburrimiento, el trabajo pesado. 197 00:15:51,247 --> 00:15:54,159 Mmm. Bueno, no debemos olvidarnos de la cena. 198 00:15:55,047 --> 00:15:56,082 Disculpe. 199 00:16:07,607 --> 00:16:08,642 ¡Cristo! 200 00:16:19,127 --> 00:16:21,322 - ¡Portador! - Sí, señor. 201 00:16:22,847 --> 00:16:23,882 Ven aquí. 202 00:16:23,927 --> 00:16:25,599 Ven a cenar. 203 00:16:28,127 --> 00:16:29,355 Párese derecho. 204 00:16:31,127 --> 00:16:32,162 Está bien. 205 00:16:36,327 --> 00:16:40,605 Mira, ¿no es un buen parecido? 206 00:16:40,647 --> 00:16:41,875 Muy bien. 207 00:16:44,367 --> 00:16:45,402 Venir. 208 00:16:49,727 --> 00:16:53,037 Y este es... mi bungalow. 209 00:16:58,447 --> 00:17:04,477 Sabes... mi esposa es muy talentosa. 210 00:17:05,407 --> 00:17:09,923 Pero ella es demasiado modesta. 211 00:17:14,847 --> 00:17:16,519 ¿Lo creerías...? 212 00:17:16,567 --> 00:17:20,196 Fue sólo tres años después de nuestro matrimonio. que descubrí que sabía pintar. 213 00:17:21,767 --> 00:17:24,281 ¿Algún otro descubrimiento maravilloso? 214 00:17:25,367 --> 00:17:30,043 Sabes que no invento cosas. 215 00:17:31,087 --> 00:17:34,477 No necesitas ser tan modesto. 216 00:17:35,207 --> 00:17:39,997 Coma hasta saciarse, señor Roy. Compensa tus problemas. 217 00:17:40,047 --> 00:17:42,766 Nada muy especial. No hubo tiempo. 218 00:17:44,047 --> 00:17:50,316 Como te dije, tu pérdida es mi ganancia. 219 00:17:50,967 --> 00:17:55,961 O mejor dicho, para los dos. ¿No es así, cariño? 220 00:17:56,007 --> 00:17:57,884 Hablas demasiado. 221 00:18:00,687 --> 00:18:06,319 No te importa ver ¿La misma cara día tras día? 222 00:18:06,367 --> 00:18:07,595 No me importa. 223 00:18:07,647 --> 00:18:11,799 Hmm... ¡actriz perfecta! 224 00:18:11,847 --> 00:18:15,203 ¿Su película necesita una heroína, señor Roy? 225 00:18:15,247 --> 00:18:16,282 Definitivamente. 226 00:18:29,007 --> 00:18:34,206 Cada jardín... Sr. Roy... 227 00:18:35,527 --> 00:18:38,439 cada jardin 228 00:18:38,487 --> 00:18:43,515 Tiene su propio método de cultivo. 229 00:18:45,167 --> 00:18:49,558 Y el té cultivado en cada jardín. 230 00:18:49,607 --> 00:18:54,044 tiene un sabor diferente. 231 00:18:55,767 --> 00:19:01,922 Un sorbo es suficiente... 232 00:19:03,527 --> 00:19:12,322 para saber de qué jardín proviene. 233 00:19:13,167 --> 00:19:16,079 Y todo viene 234 00:19:16,127 --> 00:19:22,566 desde la experiencia y el trabajo duro. 235 00:19:25,127 --> 00:19:28,483 Maldito trabajo duro, Sr. Roy. 236 00:19:29,927 --> 00:19:33,044 Ven a llover, ven a brillar. 237 00:19:34,967 --> 00:19:38,403 Oh Dios, es una vida dura. 238 00:19:40,167 --> 00:19:42,158 Entonces, ¿saldremos mañana? 239 00:19:44,087 --> 00:19:48,558 Sí, sí. Picnic. Picnic. 240 00:19:50,767 --> 00:19:55,238 Señor Roy, espero no haberlo aburrido. 241 00:19:55,967 --> 00:19:58,083 Un escritor no se aburre fácilmente. 242 00:19:58,767 --> 00:20:02,203 Siempre están buscando material. 243 00:20:02,247 --> 00:20:06,843 ¡Ay dios mío! Entonces soy material, ¿verdad? 244 00:20:08,047 --> 00:20:10,959 No digas que me vas a poner en tu historia! 245 00:20:11,007 --> 00:20:12,486 ¿Te opondrías? 246 00:20:13,807 --> 00:20:15,684 Ciertamente no. 247 00:20:16,847 --> 00:20:20,203 Sólo una condición. 248 00:20:20,247 --> 00:20:21,475 ¿Qué? 249 00:20:22,687 --> 00:20:24,996 No me hagas un villano. 250 00:20:25,047 --> 00:20:28,562 Eso molestaría a mi esposa. 251 00:20:30,887 --> 00:20:34,197 ¿Por qué deberías ser el villano? Hay otras jardineras. 252 00:20:34,247 --> 00:20:36,124 Esa es buena. 253 00:20:38,007 --> 00:20:40,919 Bueno, buenas noches entonces. 254 00:20:41,727 --> 00:20:44,321 Mañana a las ocho en punto. 255 00:20:45,087 --> 00:20:46,566 - Buenas noches. - Buenas noches. 256 00:21:36,087 --> 00:21:37,315 Entra. 257 00:21:57,687 --> 00:21:58,722 ¡Karuna! 258 00:22:00,207 --> 00:22:02,277 ¿Tienes que ser terriblemente educado? 259 00:22:03,207 --> 00:22:06,279 No puedo soportar que me llames señor Roy. 260 00:22:06,327 --> 00:22:08,443 Eso es demasiado. 261 00:22:08,487 --> 00:22:10,762 ¿Preferirías que fuera grosero? 262 00:22:10,807 --> 00:22:15,198 nunca me hubiera imaginado Nos volveríamos a encontrar así. 263 00:22:15,967 --> 00:22:18,242 ¿Cómo pudiste ¿a menos que tuvieras segunda vista? 264 00:22:18,287 --> 00:22:21,165 Pero créeme. Nunca habría venido si lo hubiera sabido. 265 00:22:21,207 --> 00:22:22,686 ¿Por qué? 266 00:22:23,607 --> 00:22:26,519 Quieres decir que estás feliz de verme de nuevo? 267 00:22:29,407 --> 00:22:32,717 ¿Actúo como si fuera infeliz? 268 00:22:33,447 --> 00:22:34,482 No, pero... 269 00:22:34,527 --> 00:22:38,679 No dejes escapar tu imaginación contigo. Deja de preocuparte y vete a dormir. 270 00:22:40,047 --> 00:22:41,480 Por favor. 271 00:23:36,127 --> 00:23:37,162 ¿Sí? 272 00:23:38,207 --> 00:23:39,481 ¿Quién está ahí? 273 00:23:44,927 --> 00:23:47,077 - ¿Qué es esto? - Tenía que venir. 274 00:23:48,087 --> 00:23:49,566 ¿Qué pasa? 275 00:23:52,767 --> 00:23:55,839 ¿Qué pasó, Karuna? ¿Eh? 276 00:23:55,887 --> 00:23:58,799 Un vaso de agua, por favor. 277 00:24:07,007 --> 00:24:08,645 Nunca me imaginé... 278 00:24:18,887 --> 00:24:20,559 ¿Cuál es el problema? 279 00:24:22,167 --> 00:24:24,044 El tío se va. 280 00:24:24,087 --> 00:24:25,315 ¿Adonde? 281 00:24:25,367 --> 00:24:28,518 Patna. En transferencia. 282 00:24:32,527 --> 00:24:33,562 ¿Y tú? 283 00:24:35,207 --> 00:24:38,005 Llevándome con él. Obligándome. 284 00:24:38,047 --> 00:24:41,005 Dice que va a parar todas estas tonterías. 285 00:24:41,047 --> 00:24:43,117 ¿Entonces te vas? 286 00:24:46,967 --> 00:24:49,242 ¿Qué? Dime. 287 00:24:52,167 --> 00:24:55,079 - ¿Me amas? - ¿Necesitas preguntar? 288 00:24:57,327 --> 00:25:00,160 ¿Tanto como dices que haces? 289 00:25:00,967 --> 00:25:03,276 ¿Lo dudas? ¿Aún? 290 00:25:06,487 --> 00:25:08,000 No. 291 00:25:08,047 --> 00:25:09,924 Entonces ¿por qué preguntaste? 292 00:25:10,887 --> 00:25:12,559 Ninguna razón en particular. 293 00:25:20,327 --> 00:25:22,204 ¿Entonces vas o no? 294 00:25:24,487 --> 00:25:25,715 Sí. Voy. 295 00:25:28,967 --> 00:25:31,686 No, en serio. Dime. 296 00:25:32,727 --> 00:25:36,925 Sería bueno para ti si fuera. 297 00:25:38,207 --> 00:25:40,323 Nadie que te moleste, 298 00:25:40,367 --> 00:25:44,280 nadie que te haga sentar para retratos. ¿Bien? 299 00:25:44,327 --> 00:25:47,364 ¿Qué te pasa hoy? Toda esta charla tonta... 300 00:25:49,847 --> 00:25:53,840 No. No te desharás de mí tan fácilmente. 301 00:25:53,887 --> 00:25:54,922 Bien. 302 00:25:58,447 --> 00:25:59,675 No iré. 303 00:26:00,807 --> 00:26:04,959 Si fuera esta vez, Nunca volvería. 304 00:26:05,007 --> 00:26:06,076 ¿Por qué no? 305 00:26:08,567 --> 00:26:10,046 Estoy seguro de ello. 306 00:26:11,807 --> 00:26:17,518 Ha tomado esta transferencia deliberadamente. 307 00:26:18,287 --> 00:26:20,847 Sólo para ponerme en mi lugar. 308 00:26:20,887 --> 00:26:22,161 Veo. 309 00:26:23,007 --> 00:26:24,042 Fantástico. 310 00:26:25,727 --> 00:26:26,762 ¿No es así? 311 00:26:29,087 --> 00:26:31,965 Tienen toda mi vida resuelta. 312 00:26:33,327 --> 00:26:34,885 ¡Asombroso! 313 00:26:38,887 --> 00:26:40,843 ¡Asombroso! 314 00:26:44,167 --> 00:26:45,600 ¿Cuándo se va? 315 00:26:46,647 --> 00:26:47,682 ¿Karuna? 316 00:26:47,727 --> 00:26:48,762 ¿Sí? 317 00:26:48,807 --> 00:26:51,082 ¿Cuándo se va? 318 00:26:51,127 --> 00:26:57,316 miércoles o jueves, No estoy seguro. 319 00:26:57,367 --> 00:26:59,437 ¿No sospechabas nada antes? 320 00:27:00,887 --> 00:27:08,077 Sólo hoy. Cuando estábamos comiendo. 321 00:27:10,127 --> 00:27:11,799 Lo escuché. 322 00:27:12,927 --> 00:27:20,720 Luego me levanté de la mesa y subí a mi dormitorio. 323 00:27:23,847 --> 00:27:31,117 Allí cerré la puerta, se sentó en la cama y... 324 00:27:33,487 --> 00:27:39,403 Lo pensé en silencio durante mucho tiempo. 325 00:27:42,167 --> 00:27:45,477 Como pensaba, todo me quedó claro. 326 00:27:47,407 --> 00:27:49,477 Y me decidí. 327 00:27:51,127 --> 00:27:55,245 Sentí que tenía que venir y decirte todo inmediatamente. 328 00:27:56,007 --> 00:27:57,565 Así que aquí estoy. 329 00:27:57,607 --> 00:27:59,404 Hiciste lo correcto. 330 00:28:04,727 --> 00:28:06,797 Estás enojado conmigo. 331 00:28:06,847 --> 00:28:08,075 No, ¿por qué? 332 00:28:09,647 --> 00:28:11,877 Porque he venido a tu albergue. 333 00:28:11,927 --> 00:28:14,839 Puedo ver que estás mirando sombrío al respecto. 334 00:28:14,887 --> 00:28:16,957 Eso es porque no me he afeitado. 335 00:28:24,407 --> 00:28:25,965 ¡Ami! 336 00:28:30,407 --> 00:28:32,841 Si hubiera sabido que vendrías hoy 337 00:28:32,887 --> 00:28:35,321 Habría puesto una cortina en esa puerta. 338 00:28:44,047 --> 00:28:46,481 Entonces, ¡esta es la habitación de las tres esquinas! 339 00:28:46,527 --> 00:28:48,597 Si, esto es la habitación de tres esquinas. 340 00:28:50,007 --> 00:28:52,157 Es suficiente para una persona. 341 00:28:53,247 --> 00:28:54,236 Oye... 342 00:28:57,567 --> 00:28:59,444 ¿Qué pasó, eh? 343 00:29:00,567 --> 00:29:02,239 Aceptaré un trabajo. 344 00:29:07,007 --> 00:29:13,879 Deja la escuela de arte y consigue un trabajo. 345 00:29:17,687 --> 00:29:20,838 Desde que tengo mi licenciatura, No debería ser demasiado difícil. 346 00:29:27,967 --> 00:29:29,002 ¿Ami? 347 00:29:31,647 --> 00:29:37,244 Recibirás uno también, ¿no? si lo intentas correctamente? 348 00:29:42,087 --> 00:29:45,841 Esta es una ciudad despiadada, Karuna. 349 00:29:48,687 --> 00:29:50,564 Aun así, Ami... 350 00:29:51,767 --> 00:29:54,361 los primeros meses pueden ser difíciles, 351 00:29:54,407 --> 00:29:57,524 pero eso no es nada. ¡Nada! 352 00:29:59,407 --> 00:30:01,796 No quiero volver a ver sus caras. 353 00:30:01,847 --> 00:30:04,122 Son mis enemigos. Enemigos. 354 00:30:04,767 --> 00:30:08,362 Creen que lo están haciendo por mi bien pero... 355 00:30:08,407 --> 00:30:11,638 No llores, Karuna. Por favor no llores. 356 00:30:11,687 --> 00:30:14,884 No, no iré. 357 00:30:14,927 --> 00:30:17,600 Karuna, mírame. No te vayas. 358 00:31:05,047 --> 00:31:06,116 Ami. 359 00:32:01,447 --> 00:32:02,482 Karuna. 360 00:32:05,087 --> 00:32:06,122 Karuna. 361 00:32:12,007 --> 00:32:13,042 Karuna. 362 00:32:18,847 --> 00:32:22,157 Karuna, escucha. Por favor, escucha. 363 00:32:23,767 --> 00:32:24,802 Escuchar. 364 00:32:29,047 --> 00:32:32,756 Estás pensando en casarte, ¿no? 365 00:32:36,127 --> 00:32:37,765 No seas absurdo. 366 00:32:44,687 --> 00:32:49,203 No te vayas, por favor. 367 00:32:49,247 --> 00:32:51,807 Déjalo ir. No sirve de nada. 368 00:32:51,847 --> 00:32:53,917 Por favor Karuna, escúchame. 369 00:32:53,967 --> 00:32:56,117 - Me duele. - Lo siento. 370 00:32:57,167 --> 00:33:00,842 Escucha... ¿crees que no te amo? 371 00:33:00,887 --> 00:33:04,562 Piensas todo este tiempo ¿He estado actuando? 372 00:33:04,607 --> 00:33:06,245 ¿Te he estado engañando? 373 00:33:07,847 --> 00:33:12,716 No vine aquí para hacer una escena. 374 00:33:12,767 --> 00:33:16,157 Lamento lo que ha sucedido. 375 00:33:16,767 --> 00:33:20,476 Ahora di lo que quieras. El taxi está esperando. 376 00:33:20,527 --> 00:33:22,597 ¿Cómo puedo hacerte entender? 377 00:33:23,407 --> 00:33:27,923 conozco a tu tio no me aprobó. 378 00:33:27,967 --> 00:33:33,246 Pero nunca pensé De repente haría esto. 379 00:33:33,287 --> 00:33:35,596 Quizás lo hayas adivinado, pero no pude. 380 00:33:36,287 --> 00:33:40,565 Ahora de repente dices Te vas dentro de tres días. 381 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 y quieres una decisión en el acto. 382 00:33:42,847 --> 00:33:45,919 Una decisión sobre la cual Todo nuestro futuro depende. 383 00:33:45,967 --> 00:33:48,640 ¿Cómo esperabas que yo...? 384 00:33:48,687 --> 00:33:51,121 Y... tengo que pensar en ti también. 385 00:33:51,167 --> 00:33:53,397 - ¿Acerca de mí? - Sí. 386 00:33:53,447 --> 00:33:58,157 Decide si puedes hacer los ajustes necesarios. 387 00:33:58,767 --> 00:34:02,760 Sé que has estado acostumbrado a todo tipo de comodidades. 388 00:34:02,807 --> 00:34:06,356 He visto eso. He estado en tu casa. 389 00:34:07,287 --> 00:34:10,597 ¿Casa? ¿Viste mi casa? 390 00:34:12,127 --> 00:34:14,004 ¿No me viste? 391 00:34:15,127 --> 00:34:16,560 ¿No me conocías? 392 00:34:17,607 --> 00:34:19,484 Estos año y medio... 393 00:34:20,967 --> 00:34:24,880 ¿No te lo he dicho una y otra vez? 394 00:34:25,927 --> 00:34:28,646 que cuando estoy contigo... 395 00:34:31,687 --> 00:34:32,722 De todos modos... 396 00:34:35,007 --> 00:34:38,443 tal vez pensaste Fue una tontería romántica. 397 00:34:38,487 --> 00:34:40,159 No te culpo. 398 00:34:41,287 --> 00:34:43,164 Es difícil conocer a una persona. 399 00:34:43,207 --> 00:34:44,242 Karuna. 400 00:34:47,767 --> 00:34:52,079 Sólo danos un poco más de tiempo. 401 00:34:52,127 --> 00:34:53,765 Eso no es posible. 402 00:34:53,807 --> 00:34:56,002 Sólo unos días más. 403 00:34:58,007 --> 00:34:59,645 ¿De qué sirve, Ami? 404 00:35:01,047 --> 00:35:05,837 Lo que necesitas no es más tiempo... 405 00:35:07,967 --> 00:35:09,639 pero algo más. 406 00:37:42,207 --> 00:37:43,401 Karuna. 407 00:37:46,527 --> 00:37:47,562 Karuna. 408 00:37:50,807 --> 00:37:55,039 Sólo una pregunta. Sólo uno. 409 00:37:55,807 --> 00:37:56,842 ¿Qué? 410 00:37:58,727 --> 00:38:01,525 - ¿Estás feliz en tu matrimonio? - ¿Por qué? 411 00:38:02,647 --> 00:38:06,117 - Debo saberlo. - ¿Por qué? 412 00:38:06,927 --> 00:38:08,963 Es importante, Karuna. Debo saberlo. 413 00:38:09,007 --> 00:38:11,840 O nunca encontrarás la paz por el resto de tu vida? 414 00:38:18,767 --> 00:38:23,238 Yo tampoco me he casado. 415 00:38:31,607 --> 00:38:36,761 No te lo puedes imaginar cómo he sufrido desde ese día. 416 00:38:38,007 --> 00:38:39,679 Y durante tanto tiempo. 417 00:38:42,007 --> 00:38:45,363 Ni siquiera pude tener una oportunidad para pedirte perdón. 418 00:38:47,247 --> 00:38:48,919 ¿Perdón? ¿Para qué? 419 00:38:50,927 --> 00:38:52,963 Ambos éramos culpables. 420 00:38:56,367 --> 00:38:58,517 No fue sólo tu culpa. 421 00:39:01,807 --> 00:39:07,484 Me dieron un trabajo. Pero no lo tomé. 422 00:39:09,087 --> 00:39:11,806 Todo parecía tan inútil. 423 00:39:14,567 --> 00:39:16,762 Calcuta era insoportable, Karuna. 424 00:39:19,287 --> 00:39:23,997 Y el albergue - la habitación de tres esquinas. 425 00:39:30,807 --> 00:39:33,116 Luego me enteré de que te casarías. 426 00:39:37,047 --> 00:39:39,117 Luego comencé a escribir de nuevo. 427 00:39:42,647 --> 00:39:44,638 Ahora tengo un piso en Fern Road. 428 00:39:45,687 --> 00:39:48,997 La vida siguió como siempre. comer, dormir, trabajar. 429 00:39:51,927 --> 00:39:54,395 Sólo una cosa no pude hacer... 430 00:39:57,327 --> 00:39:59,522 volver a enamorarme. 431 00:40:01,407 --> 00:40:03,284 ¿Me culpas por eso? 432 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Karuna... 433 00:40:10,127 --> 00:40:12,243 solo dime si eres feliz o no. 434 00:40:14,767 --> 00:40:16,439 ¿Qué opinas? 435 00:40:16,487 --> 00:40:19,479 Estoy tratando de decirlo, pero no puedo. 436 00:40:27,327 --> 00:40:29,204 Entonces deja que siga siendo un misterio. 437 00:40:29,887 --> 00:40:30,956 Señora Gupta... 438 00:40:33,007 --> 00:40:34,963 ¿Tienes alguna pastilla para dormir? 439 00:40:36,927 --> 00:40:38,838 Echaré un vistazo. 440 00:40:56,727 --> 00:40:59,241 No más de dos. 441 00:41:00,007 --> 00:41:03,317 - ¿Y si lo hago? - No creo que lo hagas. 442 00:41:17,407 --> 00:41:18,886 Buen día. 443 00:41:18,927 --> 00:41:19,962 Mañana. 444 00:41:25,127 --> 00:41:27,960 - ¿Dormir bien? - Sí. 445 00:41:28,647 --> 00:41:32,686 espero el jerez No te dio resaca. 446 00:41:35,607 --> 00:41:40,123 Creo que tenemos suerte. Parece que tendremos un buen día. 447 00:41:47,687 --> 00:41:50,599 - Maravilloso lugar tienes aquí. - Sí. 448 00:41:51,447 --> 00:41:54,644 Para un mes, es espléndido. 449 00:41:55,407 --> 00:41:58,444 Incluso dos meses está bien. 450 00:41:59,087 --> 00:42:02,045 Quizás incluso un año esté bien. 451 00:42:04,167 --> 00:42:05,395 ¿Pero después de eso? 452 00:42:06,367 --> 00:42:09,325 No parece tener vecinos. 453 00:42:10,087 --> 00:42:11,645 Sí, las hay. 454 00:42:11,687 --> 00:42:15,919 A sólo 30 kilómetros y medio de distancia. 455 00:42:18,767 --> 00:42:21,964 Ah, por cierto, Tu auto aún no está listo. 456 00:42:22,007 --> 00:42:23,679 ¿Llamaste por teléfono? 457 00:42:23,727 --> 00:42:29,040 Creo que lo que deberías hacer es tomar el tren. 458 00:42:29,087 --> 00:42:31,999 Te dejaremos en la estación. en nuestro camino de regreso. 459 00:42:32,047 --> 00:42:34,607 Tomarás el tren a las seis y media. 460 00:42:34,647 --> 00:42:36,524 ¿Eso te conviene? 461 00:42:36,567 --> 00:42:38,683 Entonces será mejor que vaya y haga las maletas. 462 00:42:38,727 --> 00:42:40,604 Sí, haz tu equipaje. 463 00:42:40,647 --> 00:42:43,241 Saldremos justo después del desayuno. 464 00:42:46,407 --> 00:42:48,204 Ah, por cierto... 465 00:42:48,247 --> 00:42:51,478 Sólo dale a mi esposa, la señora Gupta, una llamada en tu camino. 466 00:42:51,527 --> 00:42:53,722 Se toma tiempo para prepararse. 467 00:43:05,367 --> 00:43:07,676 ¿No se suponía que debías llamar? ¿Señora Gupta? 468 00:44:03,287 --> 00:44:04,322 Venir. 469 00:44:06,247 --> 00:44:07,999 ¿Dormiste bien? 470 00:44:14,367 --> 00:44:16,244 Para mí sólo té. 471 00:44:16,967 --> 00:44:18,002 ¿Por qué? 472 00:44:21,047 --> 00:44:23,117 Sólo tomo té en el desayuno. 473 00:44:27,567 --> 00:44:30,161 Hoy sólo almuerzo frío, ¿sabes? 474 00:44:34,607 --> 00:44:37,440 Sólo espero cosas frías de ti. 475 00:44:49,607 --> 00:44:50,835 ¿Estás listo? 476 00:44:50,887 --> 00:44:53,720 Hace mucho tiempo. Todo está listo. 477 00:44:53,767 --> 00:44:56,201 Sólo hay que llevar el almuerzo. 478 00:45:01,327 --> 00:45:03,397 - ¿Señor Roy? - ¿Sí? 479 00:45:07,207 --> 00:45:09,482 ¿Estabas preguntando por los vecinos? 480 00:45:09,527 --> 00:45:11,643 ¿Le sirvo el té? 481 00:45:12,807 --> 00:45:16,322 No es que no haya nadie cerca. 482 00:45:17,087 --> 00:45:23,560 El personal de la oficina (empleados, Casa de té babus - 483 00:45:23,607 --> 00:45:25,996 están todos dentro de una milla. 484 00:45:26,047 --> 00:45:27,924 - ¿Azúcar? - Dos cucharas. 485 00:45:27,967 --> 00:45:33,678 Pero realmente no puedes llámalos vecinos 486 00:45:33,727 --> 00:45:39,245 porque fuera del horario laboral, no se espera que los veas. 487 00:45:39,287 --> 00:45:41,755 - Es una ley no escrita. - Veo. 488 00:45:41,807 --> 00:45:44,275 ¿No estás comiendo tortilla? para desayunar? 489 00:45:44,327 --> 00:45:46,841 Sólo desayuno té. 490 00:45:46,887 --> 00:45:47,956 ¿Señor Roy? 491 00:45:48,007 --> 00:45:49,406 Sí. 492 00:45:49,447 --> 00:45:53,486 Here's something that might be útil para tu historia. 493 00:45:55,087 --> 00:46:01,083 Tenemos un sistema de castas rígido. operando aquí. 494 00:46:06,407 --> 00:46:13,165 A manager can only mix socially con otro gerente. 495 00:46:16,007 --> 00:46:18,805 Si fueras subgerente 496 00:46:18,847 --> 00:46:22,317 then I wouldn't be sitting and having breakfast with you. 497 00:46:23,207 --> 00:46:28,486 Atkinson, TP Chatterjee, Mehra, Terry Walters... 498 00:46:28,527 --> 00:46:31,166 Estos son todos mis iguales. 499 00:46:32,167 --> 00:46:37,685 Ah, claro. Y... ¿Aceptas este sistema tal como es? 500 00:46:40,207 --> 00:46:44,359 Los británicos mantuvieron este sistema. durante 150 años. 501 00:46:44,407 --> 00:46:48,639 Esperas que lleve a cabo ¿Una revolución de un solo hombre? 502 00:46:50,167 --> 00:46:51,395 Gracias. 503 00:46:56,327 --> 00:47:02,562 No pude aceptarlo del todo al principio. 504 00:47:03,407 --> 00:47:05,716 Seguía preocupándome. 505 00:47:07,567 --> 00:47:12,243 Entonces me di cuenta que si lo aceptaba 506 00:47:12,287 --> 00:47:16,439 la vida se vuelve más fácil, más tranquila. 507 00:47:16,487 --> 00:47:18,603 Entonces dejé de preocuparme. 508 00:47:19,207 --> 00:47:20,606 Sí, pero... 509 00:47:20,647 --> 00:47:24,242 - ¿Qué? - No, quiero decir... 510 00:47:25,607 --> 00:47:28,599 ¿Conciencia? ¿Bien? 511 00:47:30,167 --> 00:47:34,046 Señor Roy, es muy sencillo. 512 00:47:34,087 --> 00:47:37,636 Si tienes conciencia, te preocupa. 513 00:47:37,687 --> 00:47:40,406 Lo ahogas en alcohol. 514 00:47:46,247 --> 00:47:49,364 ¿Cómo está el té? ¿Mmm? ¿Bien? 515 00:47:50,007 --> 00:47:51,838 Excelente. ¿Tu té? 516 00:47:51,887 --> 00:47:54,606 Sí. Te daré un paquete. 517 00:47:55,647 --> 00:48:00,721 Pero no ahogará tu conciencia. 518 00:48:16,927 --> 00:48:19,361 - ¿Estás cómodo? - Oh sí. 519 00:48:46,047 --> 00:48:48,163 - ¿Señor Roy? - ¿Sí? 520 00:48:49,647 --> 00:48:52,639 - ¿Está casado? - No. 521 00:48:53,527 --> 00:48:55,518 ¿Lo estás contemplando? 522 00:48:57,207 --> 00:48:58,526 No. 523 00:48:59,847 --> 00:49:01,917 ¿Alguna vez has estado enamorado? 524 00:49:05,527 --> 00:49:09,884 ¿Eso te avergüenza? ¿frente a mi esposa? 525 00:49:09,927 --> 00:49:10,996 No. 526 00:49:12,487 --> 00:49:18,005 Ya sabes, pareces del tipo romántico. 527 00:49:19,847 --> 00:49:24,363 Entonces mi esposa y yo estábamos teniendo un juego de adivinanzas sobre ti. 528 00:49:29,007 --> 00:49:31,316 Pero debo decirte una cosa. 529 00:49:31,367 --> 00:49:36,964 Nuestro bungalow es un lugar ideal. para una luna de miel. 530 00:49:59,727 --> 00:50:03,322 Fue en la isla de Capri 531 00:50:03,367 --> 00:50:08,361 Que la encontré 532 00:50:08,407 --> 00:50:14,721 Debajo de la sombra de un viejo nogal 533 00:50:15,647 --> 00:50:18,844 Fue en la isla de Capri que... 534 00:50:21,287 --> 00:50:23,642 La encontré... 535 00:50:37,567 --> 00:50:38,716 Boleto? 536 00:51:15,367 --> 00:51:17,039 Dos para Bhowanipore. 537 00:51:25,207 --> 00:51:26,640 Aquí. 538 00:51:41,407 --> 00:51:45,036 ¿Lo creerías? Nunca antes había sucedido. 539 00:51:45,087 --> 00:51:47,885 - ¿Sabes qué sería peor? - ¿Qué? 540 00:51:47,927 --> 00:51:51,476 - Si no me devuelves el dinero. - ¡Qué lindo decirlo! 541 00:51:51,527 --> 00:51:55,440 Soy estudiante de economía. No te tomes las cosas filosóficamente. 542 00:51:55,487 --> 00:51:57,955 No tendrás que hacerlo. Te lo devolveré mañana. 543 00:51:58,007 --> 00:51:59,679 Con interés. 544 00:51:59,727 --> 00:52:01,001 ¿Interés? 545 00:52:01,047 --> 00:52:04,039 ¿No te vi leyendo? ¿La conferencia de Abanindranath sobre arte? 546 00:52:04,087 --> 00:52:06,282 - ¿Quieres que te lo preste? - ¿Es tuyo? 547 00:52:06,327 --> 00:52:08,397 No, pero podría prestártelo. 548 00:52:08,447 --> 00:52:11,439 - Bien. Tráelo mañana entonces. - ¿Adónde? 549 00:52:12,127 --> 00:52:13,799 Dónde encontrarnos... 550 00:52:15,087 --> 00:52:18,397 alma mater, planta baja, orientación noroeste. 551 00:52:18,447 --> 00:52:21,757 - ¡Dios mío! ¿Dónde está eso? - Frente a la biblioteca. 552 00:52:21,807 --> 00:52:23,479 4:30 en punto. 553 00:52:23,527 --> 00:52:24,960 DE ACUERDO. 554 00:53:29,487 --> 00:53:35,278 A mis 19 años y medio veo un... 555 00:53:35,327 --> 00:53:37,716 - ¿Evento terrible? - No. 556 00:53:37,767 --> 00:53:43,364 Una persona entrará en tu vida. 557 00:53:43,407 --> 00:53:50,438 y demostrar ser un gran... 558 00:53:50,487 --> 00:53:52,045 ¿Problema? 559 00:53:54,807 --> 00:53:56,798 - ¡Oh! - ¿Qué pasó? 560 00:53:59,327 --> 00:54:03,878 Sólo quería tomar tu mano. Toda esta quiromancia es sólo una excusa. 561 00:54:05,807 --> 00:54:09,595 Bueno, te dejo hacerlo. Para mí también fue una excusa. 562 00:54:11,167 --> 00:54:15,638 no hay otra manera si no tienes coraje. 563 00:54:16,407 --> 00:54:19,877 Ya sabes, Karuna, esto es culpa de nuestra sociedad. 564 00:54:19,927 --> 00:54:23,124 En Inglaterra, Me han dicho, niños y niñas abiertamente... 565 00:54:23,167 --> 00:54:27,843 Eso es suficiente. Lo llevan demasiado lejos. 566 00:54:27,887 --> 00:54:29,764 Pero no podemos llevarlo lo suficientemente lejos. 567 00:54:29,807 --> 00:54:33,880 ¿Llamas a esto romántico? ¿Sentado en un cubículo? 568 00:54:40,407 --> 00:54:45,117 Al menos podemos pensar el uno en el otro... 569 00:54:46,687 --> 00:54:50,441 sin que nadie se interponga en su camino. 570 00:54:52,767 --> 00:54:56,806 Pero no me gusta así, Karuna. 571 00:54:58,527 --> 00:55:03,726 Sigo sintiéndome inquieto. Frustrado. 572 00:55:06,447 --> 00:55:10,599 Cuando llegue el momento, No dejaremos que nadie se interponga en nuestro camino. 573 00:55:23,887 --> 00:55:26,401 Señorita Karuna... 574 00:55:27,847 --> 00:55:31,283 Soy un aspirante a tu mano. Por favor déjame sostenerlo. 575 00:55:51,927 --> 00:55:53,326 ¿Quieres parar un momento? 576 00:55:53,367 --> 00:55:55,801 - ¿Indulto? - Encenderé un cigarrillo. 577 00:55:55,847 --> 00:55:57,917 - Ah, lo siento mucho. - Está bien. 578 00:56:08,967 --> 00:56:10,480 Sólo un momento. 579 00:56:11,527 --> 00:56:13,518 Sal y estira un poco las piernas. 580 00:56:14,327 --> 00:56:17,524 Mi coche no es un Rolls Royce. 581 00:56:18,167 --> 00:56:19,202 Karuna... 582 00:56:25,327 --> 00:56:27,397 Voy a buscar un poco de agua. 583 00:56:51,407 --> 00:56:52,522 Karuna. 584 00:56:55,967 --> 00:56:58,197 Tengo la respuesta a mi pregunta. 585 00:56:58,847 --> 00:57:00,405 No puedes ser feliz. 586 00:57:00,967 --> 00:57:03,640 No se puede tener nada en común. 587 00:57:03,687 --> 00:57:07,362 - ¿Por qué no lo admites? - Quizás no quería ser feliz. 588 00:57:08,127 --> 00:57:11,517 ¿Aún ahora? ¿Si tuvieras la oportunidad? 589 00:57:14,807 --> 00:57:16,240 ¿Qué posibilidades? 590 00:57:16,287 --> 00:57:21,645 ¿No hay razones? ¿Sin motivos? 591 00:57:21,687 --> 00:57:26,283 Toda esa bebida - ¿Nunca te ha tratado mal? 592 00:57:26,887 --> 00:57:28,684 Estoy lista, Karuna. 593 00:57:28,727 --> 00:57:30,877 Olvida lo que pasó antes. ¡Por favor! 594 00:57:30,927 --> 00:57:34,442 Entonces no tuve valor. Pero ahora lo he hecho. Por favor. 595 00:57:34,487 --> 00:57:37,797 ¿Qué pasa si digo ¿Ya no te amo? 596 00:57:39,247 --> 00:57:41,715 ¿Amas a ese hombre? 597 00:57:42,727 --> 00:57:45,241 ¿Cómo lo conoces? 598 00:57:45,287 --> 00:57:47,847 ¿Crees que puedes saber? una persona en un dia? 599 00:57:47,887 --> 00:57:52,244 - Quizás no, pero... - ¡Qué poco lo conoces! 600 00:57:53,287 --> 00:57:56,723 - Estás sacando conclusiones precipitadas. - Pero esto parece simplemente increíble. 601 00:57:56,767 --> 00:57:58,120 ¿Por qué? 602 00:58:00,287 --> 00:58:02,926 Quizás yo también haya cambiado. 603 00:58:04,287 --> 00:58:05,481 Tu... 604 00:58:31,327 --> 00:58:32,362 Escucha... 605 00:58:36,407 --> 00:58:38,921 la última vez que fuimos de picnic... 606 00:58:40,447 --> 00:58:43,359 ¿No es aquí donde ¿Entonces paramos para tomar agua? 607 00:58:43,407 --> 00:58:45,967 Sí, este es el lugar. 608 00:58:48,527 --> 00:58:53,157 no puedo encontrar el arbol Escribí mi nombre. 609 00:59:09,607 --> 00:59:12,280 ¿Qué tal una experiencia con el whisky? 610 00:59:13,047 --> 00:59:16,437 - Parece que crees que es necesario. - ¿Solo un poco? 611 00:59:17,127 --> 00:59:18,162 Aquí. 612 00:59:27,927 --> 00:59:30,964 Ahora eres un hombre. 613 00:59:35,007 --> 00:59:36,281 Karuna. 614 00:59:41,647 --> 00:59:44,320 Después de todo, el hombre también es una especie de máquina. 615 00:59:44,367 --> 00:59:46,437 Necesita llenarse de vez en cuando. 616 00:59:56,287 --> 00:59:59,085 Déjame probar uno de tus Cigarrillos Charminar. 617 01:00:01,287 --> 01:00:02,322 Gracias. 618 01:00:11,807 --> 01:00:13,877 ¿Se hartó, señor Roy? 619 01:00:13,927 --> 01:00:14,962 Sí, gracias. 620 01:00:16,767 --> 01:00:20,077 Dicen que mi abuelo... 621 01:00:20,127 --> 01:00:24,439 Solía comerse una cabra entera. 622 01:00:25,327 --> 01:00:31,243 Y supongo que mi nieto se comerá una pastilla entera. 623 01:00:33,407 --> 01:00:36,080 ¿Cómo va la historia? 624 01:00:36,127 --> 01:00:37,606 Ya viene. 625 01:00:41,087 --> 01:00:44,557 Chico conoce a chica. 626 01:00:45,647 --> 01:00:49,276 El chico consigue la chica. 627 01:00:50,767 --> 01:00:53,725 El chico pierde... 628 01:01:28,647 --> 01:01:29,682 Karuna. 629 01:01:31,407 --> 01:01:34,956 Karuna, por favor. Date la vuelta y mírame. 630 01:01:35,607 --> 01:01:36,642 Karuna. 631 01:01:38,087 --> 01:01:39,122 Karuna. 632 01:02:19,367 --> 01:02:25,602 esperaré en la estación hasta el último momento. 633 01:02:32,807 --> 01:02:35,719 Si todavía me amas, ven. 634 01:02:45,007 --> 01:02:48,283 No te decepcionaré esta vez. 635 01:03:06,407 --> 01:03:08,875 Dios mío, casi me quemo el dedo. 636 01:03:09,847 --> 01:03:13,476 yo hago lo mismo cuando me quedo dormido escribiendo. 637 01:03:17,047 --> 01:03:18,321 Vamos entonces. 638 01:03:24,807 --> 01:03:27,116 Vámonos, despacio. 639 01:03:28,567 --> 01:03:32,640 Dejarte, deja a la esposa... 640 01:03:32,687 --> 01:03:36,123 y luego, al jardín de Atkinson. 641 01:03:38,127 --> 01:03:41,881 Oh, señor Roy, por favor, por favor, por favor. 642 01:03:42,767 --> 01:03:45,998 Eres nuestro invitado de honor. 643 01:03:54,647 --> 01:03:56,319 ¿Señor Roy? 644 01:03:58,687 --> 01:03:59,722 ¿Sí? 645 01:04:00,887 --> 01:04:05,438 ¿Tu maleta es muy pesada? 646 01:04:05,487 --> 01:04:07,000 No. 647 01:04:07,047 --> 01:04:13,236 Entonces te dejaré en el suelo en el paso a nivel. 648 01:04:13,287 --> 01:04:17,644 - Tendrás que caminar unos 50 metros. - Eso está bien. 649 01:04:38,687 --> 01:04:41,963 - Muchas gracias. - Toda la suerte. 650 01:04:42,007 --> 01:04:44,840 No olvides ponerme en tu historia. 651 01:04:44,887 --> 01:04:47,003 No, no lo haré. DE ACUERDO. 652 01:04:49,367 --> 01:04:51,801 Veremos tu película en Calcuta. 653 01:04:51,847 --> 01:04:52,882 Bien. 654 01:04:59,887 --> 01:05:01,036 Y si... 655 01:05:01,087 --> 01:05:03,317 La próxima vez que venga, señor Roy, 656 01:05:03,367 --> 01:05:06,279 Tú hablas y nosotros te escuchamos. 657 01:05:06,327 --> 01:05:08,716 - Está bien. - ¿Qué dices, Karuna? 658 01:06:03,687 --> 01:06:05,882 Primera clase para Hashimara, por favor. 659 01:07:42,647 --> 01:07:44,126 ¡Karuna! 660 01:07:53,967 --> 01:07:56,527 ¿Tienes mis pastillas para dormir? 661 01:07:57,727 --> 01:08:01,117 ¿Puedo recuperarlos? Los necesito. 662 01:08:01,967 --> 01:08:03,844 No puedes conseguirlos aquí. 663 01:08:03,887 --> 01:08:04,922 ¡Karuna! 664 01:08:08,167 --> 01:08:10,727 Déjame tenerlos. Por favor. 665 01:08:25,487 --> 01:08:26,715 Adiós entonces. 666 01:09:01,527 --> 01:09:06,647 EL FIN